Ecclesiastes 8:14 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha péicha ojehecha ko yvy ape ári mba'éichapa umi imarangatúva oiko asy mba'e vai apoha ramo guáicha, ha mba'e vai apoha oiko porãva imarangatúva ramo guáicha. Ha che ha'e, ko'ã mba'e avei ndahekorãiha!

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Kuae ɨvɨ pe oime mbaetɨ mbae jupi rupi oyeapo vae, jae ko kuimbae jupi vae oiporara teko kavimbae oyapo rami, jare kuimbae jeko kavimbae oiko kavi jeko kavi vae rami. ¡Che jae kuae mbaeä etei vi ko!

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Oĩ ningo heta mba’e reiete ojejapóva ko yvy apére; oĩ ningo heko potĩva ohasa asyetéva ojapo vaiete ramoguáicha, ha oĩ ningo iñañáva ohasa porãitéva heko potĩva rembiapo ojapo ramoguáicha. Ha che ha’e ko’ã heko nandiha.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Oĩve teri amboae nunga ju opa rive va'erã yvy re. Mba'eta heko porã va'e ikuai heko vai va'e rami ombopagaa va'e, ha'e heko vai va'e avi ikuai heko porã va'e rami omboekoviaa va'e. Aipoa'e ha'e nunga voi opa rive va'erã.