Ecclesiastes 8:17 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

upépe ahecha kuaave yvypóra ndaikatuiha oikuaa añetévo Tupã rembiapo ha opa oikóva ko yvy ári. Oñeha'ãve ramo jepe oikuaa haguã, ndoikuaái chéne; pe iñarandúva he'i ramo jepe oikuaaha, añetehápe ndoikuaái.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

jare aecha opaete Tumpa jembiapo reta kuimbae mbaetɨ ipuere oikuaa opaete mbaembae kuae ɨvɨ pe oyeapo vae, yepe tëi jeta oyemoambeko oikuaa vaerä, ërei ngaraai ipuere oikuaa; yepe tëi yarakuaa vae jei: “Che aikuaa”, ërei ngaraai ko oupitɨ.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

ahecha porã katu ñande ndaikatuiha jaikuaa porã mba’éichapa Ñanderuete ojapopa hembiapo, ha pe tapicha ndokeiete ramojepe ára ni pyhare pukukuépe iñaranduete rupi ndoikuaamo’ãi Ñanderuete arandu ipypukuetégui, jepémo oĩ ramo umi he’íva ijehe oikuaaha pe arandu péva.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami vy Nhanderuete rembiapokue ha'e javi re aikuaa pota vy aikuaa rã avakue ndoikuaapa reguai 'rã mba'emo kuaray guýry ikuai va'e. Avakue oikuaa aguã onhea'ã vaipa teĩ ndoupityi 'rã. Hi'arandu va'e voi “Aikuaa 'rã”, he'i teĩ ndoupityi 'rãe.