Ecclesiastes 8:9 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Opaite ko'ã mba'e ahecha, aikévo aikuaaha'ã opa ojejapóva ko yvy apére ha mba'e kuaa oguerekóva yvypóra ojapo haguã ivaíva hapicháre.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Opaete kuaekuae aecha, añeñono ramboeve aikuaa vaerä opaete mbaembae kuae ɨvɨ pe oyeapo vae, jare kuimbae güɨnoi mbaepuere ïru reta re vae rupi oyapo ikavimbae iyeupe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ahechapákuri ko’ã mba’e ha amoĩkuri che py’apýpe ojehúva guive ko yvy apére, oĩ ningo umi tetã ruvicha oiporu vaíva ipu’aka ombyai hag̃ua hapicha rekove.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e nunga ha'e javi kuaray guýry aexa mba'emo ojapo pyre re aikuaa potaa rupi, mba'eta amongue py avakue joe ipo'aka 'rã omomba aguã rive.