Ecclesiastes 9:1 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Opaite ko'ã mba'épe ajeity ikatu haguéicha, ha ajuhu imarangatúva ha iñarandúva rembiapo oĩha Tupã pópe. Mba'eve ndoikuaái yvypóra mborayhúgui ha ja'e'ỹgui, oguereko ramo jepe hesa renondépe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Opaete kuaekuae re añeñono aikuaa vaerä vae ko jae: Jupi vae reta, yarakuaa vae reta jare jembiapo reta Tumpa ipo pe ko ñogüɨnoi; mboroaɨu jare moromotareɨ mbaetɨ ave oikuaa kuimbae reta, yepe tëi jae reta oecha etei.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Añetehápe amoĩ che py’apýpe ko’ã mba’e ko’ãva amyesakã hag̃ua, umi heko potĩva ha iñarandúva rembiapokue, oĩmba Ñanderuete pópe; yvyariguakuéra ndoikuaaiete henonderãme, ndoikuaái ojohútapa mborayhu térã jejahéi.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Anhea'ã ete ha'e nunga ha'e javi aikuaa aguã, mba'eta Nhanderuete po py ikuai heko porã ha'e hi'arandu va'e kuery, ha'e kuery reko ha'e javi guive. Ha'e rami teĩ avakue ndoikuaai guenonderã mborayvu tyrã pa ivaia oĩa. Henonde guarã ha'e javi ma oikuaapy e'ỹ.