Ecclesiastes 9:10 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha opaite mba'e oĩva nde pópe rejapóvo, ejapo ñeha'ãme, pe yvykua rehotaha repytápe niko, ndojejapói mba'eve, nereimo'ãi mba'eve, ndereikuaái mba'eve ha na ne arandúi.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Opaete mbae renoi reyapo vaerä vae, eyapo ndepuere rupi; echa omanogüe reta ñogüɨnoia pe, jókuae reotaa pe, mbaetɨ etei mbae oyeapo, mbaetɨ mbaravɨkɨ, mbaetɨ yemboe tuichagüe, mbaetɨ arakuaa ave.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Opaite mba’e nde rejapóva guive ejapo ikatumi háicha; pe omanova’ekue retãme nde rehotahápe ndaipóri tembiaporã, ndaipóri jepy’amongeta, ndaipóri akãguapy, ha ndaipóri arandu.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'emo ndepo py rejapo aguã rejou va'e ha'e javi ke ejapo nembaraetea rupi, mba'eta ha'e va'e rire reo aguã py noĩvei 'rã remba'eapo aguã, mba'emo re renhembopy'a e'ỹ vy reikuaa pota aguã, neĩ ne'arandu aguã.