Ecclesiastes 9:11 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Oime ahechave vaekue ko arapýpe: ndaha'eiha iñakuãva umi itenondéva oñaniháme, ha ndaha'eiha ipy'a guasúva umi osẽ porãva ñorãirõháme; iñarandúva nda opa árai oguereko ho'u arã, umi heta mba'e oikuaáva ndaha'éi upéva rehénte oñemoguahẽ porãva oimehápe; maymávante oñasãingo ipo'áre.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Kuae ɨvɨ pe jekuae aecha ye vae jae ko: Mbaetɨ iñäkua yae vae retaño oporomoamɨri, mbaetɨ jëia yae vae retaño oporomoamɨri; mbaetɨ yarakuaa vae retaño güɨnoi tembíu, mbaetɨ yarakuaa katu vae retaño oikokatu, mbaetɨ jeta oyemboe vae retaño imboetea yae; echa opaete kuae reta pe oväe väei ko iara.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Añembojere ha ahecha ko yvy apére, ndaha’éi umi iñakuãva og̃uahẽ voive, ha umi imbaretéva nombopoguy meméi, ha umi iñarandúva sapy’a nahembi’úi avei, ha umi iñakãguapývagui sapy’a opa avei ipirapire, ha umi iñe’ẽkuaáva sapy’a ndojohúi ñepytyvõ; opaite mba’énte ningo ojepoka (odepende) Ñanderuete rembipota ha itiémpo rehe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Kuaray guýry aexave ju inhakuã va'e kuery peguarã e'ỹ oĩ hekovia, ha'e ipy'a guaxukueve pegua e'ỹ oĩ ipo'aka aguã, hi'arandu va'e peguarã e'ỹ guive oĩ mbojape ho'u aguã, ha'e oiko kuaa va'e kuery peguarã e'ỹ oĩ mba'emo oguerekopa aguã, neĩ oikuaapa rei va'e kuery peguarã e'ỹ oĩ oguerovy'aa aguã. Ha'e rami 'rãgue py pavẽ ára oaxa 'rã ovy, ha'e pavẽ re oiko 'rã oexa'ãmby e'ỹ.