Ecclesiastes 9:12 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upéi ave, avave ndoikauaái araka'épa oguahẽta chupe hi'ára; pira ojekutuháicha ha guyra ho'aháicha ñuhãme, upéicha avei yvypóra, oha'arõ'ỹhágui, ho'a jejopy vaípe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ïru yé jae ko, mbaetɨi kia oikuaa kërai yave ko maratuta oiko vae: Jevae reta oa pɨsa pe rami, güɨra reta oa ñuai pe rami, jökorai kuimbae ámope iparanoe oa ikavimbae pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Yvyariguakuéra ndoikuaái avei hi’arakuéra; umi pira ojekutu háicha hu’ýpe, ha umi guyra ho’a háicha ñuhãme, peichaite yvyariguakuéra oha’ãrõ’ỹhágui ho’a avei jejopy vaípe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta avakue ndoikuaai o'ára ae. Pira imbo'aa py ho'a xapy'a, ha'e guyra'i nhuã py ojejura va'e rami ae avi avakue ra'y kuery voi ojejopy uka 'rã mba'emo vai oiko ramo, ha'e kuery re oiko xapy'a rã.