Ecclesiastes 9:14 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

tava'imi peteĩ, mbovy ipypeguáva, oho hi'ári peteĩ mburuvicha guasu imbaretéva, ha omopu'ã ijerére heta mba'e ñorãirõ haguã.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Metei tëta michi vae, mbaetɨ jeta yogüɨreko pɨpe vae re oporepeña metei mburuvicha guasu, jare opa oikëse oñono ɨvategüe yeupika jese.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Peteĩ táva michĩetéva ha mbovymi kuimba’e oiko ipype; ha ou sapy’a hi’ári peteĩ tetã ruvicha ndetuicháva, omongora ha omopu’ã ijerekue rehe tuichaicháva ñemo’ãha;

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta oĩ peteĩ tetã kyrĩ'i va'e mbovy'i avakue ikuaia. Ha'e va'e tetã re ou peteĩ huvixa ipo'akave va'e. Ojokopa ha'e hovai re omopu'ã okuapy tetã kora mbovaipaarã.