Ecclesiastes 9:15 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)
Ha upe távape oiko peteĩ tekove mboriahu iñarandúva, imba'e kuaápe ikatúva oporoguenohẽ jejopy vaígui ha avave naimandu'ái hese!
Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)
Jare joko pe oiko metei kuimbae paravete vae, ërei yarakuaa yae vae, jae oepɨ iyarakuaa katu rupi jókuae tëta, ¡ërei mbaetɨ kia imaendúa jókuae kuimbae paravete vae re!
Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)
ha pe tavapýpe oĩ peteĩ kuimba’e imboriahu ha iñarandúva ha ha’e osalva pe táva, iñarandu rupi; uperire katu avave naimandu’avéi pe kuimba’e mboriahumi rehe.
Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)
Ha'e py oiko peteĩ ava poriaukue hi'arandu va'e. Ha'e va'e ma o'arandua rupi ogueraa jepe guetã. Ha'e rami rire teĩ ha'e va'e iporiaukue re avave rei na'ima'endu'aavei.