Ecclesiastes 9:2 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Amo ipahápe, opavavépe oha'arõ peteĩ mba'énte, heko jojáva ha heko joja'ỹva, imarangatúvape ha heko añávape, heko potĩvape ha heko ky'ávape, iñe'ẽme'ẽvape ha ome'ẽ'ỹvape.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Opaete vae oyovakeño ko maratuta oasa: Jupi vae jare jupimbae vae, jeko kavi vae jare jeko kavimbae, ikɨambae vae jare ikɨa Tumpa jóvai vae, mɨmba oyeyukagüe omee vae jare mbaetɨ omee vae; jökoraiño vi iyoambae jare iyoa vae, Tumpa jee re jei vae jare oipoɨu Tumpa jee re jei vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Opaite mba’e peteĩchaiténte ojehu opavavépe; peteĩ mba’énte ojehu upe heko porãvape ha upe hembiapo vaívape; upe ipotĩvape ha upe ipotĩ’ỹvape; upe oikuave’ẽvape ha upe oikuave’ẽ’ỹvape; upe oñe’ẽme’ẽvape ha upe okyhyjévape ome’ẽ hag̃ua iñe’ẽ.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Opa mba'e oiko 'rã joo rami ae ha'e kuery ha'e javi re. Joo rami ae 'rã oiko heko porã va'e ha'e heko vai va'e re, mba'emo ome'ẽ va'e ha'e ome'ẽ e'ỹ va'e re, ojapo porã va'e ha'e ojejavy va'e re, oura va'e ha'e oura aguã gui okyje va'e re guive.