Ecclesiastes 9:3 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upéva niko pe mba'e vai ojehúva ko yvy ári: pe maymávape oha'arõ peteĩ mba'énte. Upéi ave, yvypóra akã henyhẽ mba'e vaígui; tovatavy ipu'aka iñapytu'ũre oikove aja pukukue, ha amo ipahápe, oñeñotỹ haguãmema!

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Kuae ikavimbae yae vae ko oime oyeapo kuae ɨvɨ pe: Opaete vae oyovakeño ko omanota. Ïru yé jae ko kuimbae reta oyemongeta ikavimbae reño jare arakuaambae reño, opaete ara oikove oiko ramboeve, jare jökoraita opa omano.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ko mba’evai oĩ kuarahy guýpe ha ojehúva opavave renonderãme, ha ñande py’apy henyhẽ mba’evai ha ñañágui jaikove aja pukukue; ha ko’ã mba’e rire oho hikuái omanómava apytépe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramigua nda'evei va'e oiko kuaray guýry pavẽ ikuaia re, mba'eta pavẽ re 'rã oiko joo ramigua ae. Avakue py'a voi tynyẽ mba'emo vai, ha'e kuery re oĩ 'rã akã porã ve'ỹ oikovea ja. Ha'e rire ma manoa katy oje'oi.