Ecclesiastes 9:5 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Hi'arietegua, oikovéva oikuaa omano vaerãha, omanóva katu ndoikuaái mba'eve ha ndaipóri mba'eve iporã vaerã chupe kuéra, ojeitýgui tesaráipe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Echa oikoveño vae reta oikuaa ñogüɨnoi omanota ko vae, ërei omanogüe reta mbaetɨ etei mbae oikuaa, mbaetɨ etei ma mbae omongana reta; echa opaetei ko iñakañɨ chugüi reta vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Umi oikovéva oikuaa porã omanotaha; umi omanova’ekue katu ndoikuaái mba’eve, ha noha’ãr­õvéima hembiapo repyrã; hesekuéra mandu’a opytapáma tesaráipe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta oikove va'e kuery oikuaa omano 'rãa, ha'e rã omanogue ma mba'eve ndoikuaavei, oikoague repy ndojouvei 'rã guive, mba'eta ha'e kuery re ima'endu'aa 'rãgue py oĩ hexaraipaa.