Ecclesiastes 9:6 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upépe opáma ohayhúva, ija'e'ỹha ha opa mba'e oñandúva, ha araka'evéma ndoguereko mo'ãvéi mba'eve ojapóva ko arapýpe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Joko pe vi opa iporoaɨu, iporomotareɨ, iñemoägüɨro, jare ngaraa ye ma mbae oyapo reta kuae ɨvɨ pe oyeapo vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Imborayhu, ipy’aro ha imba’epota oguepáma; ha araka’eve g̃uarã ndoguerekomo’avẽi mba’eve ojejapóva guive ko yvy apére.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e kuery joayvua, ndajoayvuia ha'e nda'evei reia opa ma. Ha'e kuery raka'e rã peve mba'eve ndoguerekovei 'rã kuaray guýry omba'eapo teri va'e kuery reve.