Ephesians 1:10 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare Tumpa ipɨayemɨngeta ko kuärái: Jokua ara jae jei wae uwäe yawe, umbatɨta opaetei ara pe ñonoï wae reta jare ɨwɨ pe ñonoï wae reta wi, jare oñonota Cristo iko waerä jae reta imburuwicha wasurä jaeño mái pewa.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Cua co Tumpa iquɨrẽɨ uyapo vae: Umbatɨta opaete mbaembae uyeyapocue vae, Cristo oĩ vaerã iYarã - opaete mbaembae ara pe ñugüɨnoi vae, jare opaete mbaembae ɨvɨ pe ñugüɨnoi vae. Cua Tumpa uyapota ara iyapɨ yave.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Cuae co Tumpa iquɨreɨ oyapo vae: Omboatɨta opaete mbaembae oyeapogüe vae, Cristo oi vaera iYara - opaete mbaembae ara pe ñogüɨnoi vae, jare opaete mbaembae ɨvɨ pe ñogüɨnoi vae. Cuae Tumpa oyapota ara iyapɨ yave.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Hi'ára guahẽ ha'ára Tupã Ñandejára ombyatypa vaerã Cristo rehe opa umi mba'e oĩva yvágape ha oĩva yvy ári.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

ha omoĩ ára oguahẽ haguã hu'ãme upe ha'e oipotáva. Ha pe Tupã oipotáva niko kóva: Ombyatypase Cristo poguýpe opaite mba'e oĩva yvágape ha yvýpe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jae ko, omboatɨ vaerä opaete mbaembae oyeapogüe Cristo ipo pe, opaete mbaembae ara pe oï vae, jare opaete ɨvɨ pe oï vae. Kuae ko oyeapota ara oväe yave.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha og̃uahẽvo pe ára Ñanderuete oiporavova’ekue, ojehecháta Ñanderuete propósito (plan), Ha’e oguerekóva Ita’ýra Hesu Crísto ndive, upémaramo opaite mba’e oĩva guive yvagakuérape ha yvy apére og̃uahẽta hu’ãme Hesu Cristopype.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

oa'angaague ára ovaẽ rã ojapo aguã opa mba'e re Cristo ipo'aka aguã rami, yva ha'e yvy re ikuai va'e ha'e javi re.