Ephesians 1:20 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Echa’ä jokua imbaepuere rupi Tumpa umbɨjekowe ye Cristo ueru umanokue wae reta ipɨte wi. Jare jokua imbaepuere rupi Tumpa wɨraa Cristo ara pe jare umee chupe uwapɨ waerä iyɨke pe iyakata kotɨ.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Echa'ã cua imbaepuere rupi Tumpa umbɨjecove ye Cristo güeru umanocue vae reta ipɨte güi, jare umee chupe uguapɨ vaerã iyacata cotɨ ara pe.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Echa cuae imbaepuere rupi Tumpa omoingove ye Cristo güeru omanogüe vae reta ipɨte güi, jare omee chupe oguapɨ vaera iyacatu cotɨ ara pe.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

omoingove jevy ramo guare Crístope omanóva apytégui ha omboguapy ipo akatúape yvágape,

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

omopu'ã jey ramo Crístope, ha omboguapy chupe ijakatúape, yvágape.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jókuae imbaepuere ko omoingove ye Cristo omanogüe reta ipɨte güi, jare omboguapɨ iyakatu kotɨ ara pe,

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ñanderuete pu’akaguasu omba’apova’ekue Hesu Cristopype omoingove jevy hag̃ua ichupe omanova’ekue apytégui, ha upéi omboguapy avei ichupe yvágape Ñanderuete akatúape.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta opo'akaa oexa uka raka'e Cristo omanoague gui omboete jevy vy. Ha'e gui yva re ju omboguapy imoiny oiporu kuaa regua re,