Ephesians 1:9 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jukuärái Tumpa uikuaaka yandewe ipɨayemɨngeta ikawiete wae. Jokua ko jae mbaembae uyapota oï Cristo rupi wae. Jare jokua ipɨayemɨngeta tenonde yawe jae uikuaaka’ä kía pe awe. Erëi añawe uyerowia rewe Tumpa jokua uikuaaka ma yandewe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Tenonde yave uicuaaca'ã iquɨrẽɨ uyapo vae. Ẽrei añave uicuaaca yandeve iquɨrẽɨ uyapo vae. Cua uyapo jae jei vae rupi.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Tenonde yave mbaeti oicuauca iquɨreɨ oyapo vae. Erei añave oicuauca ñandeve iquɨreɨ oyapo vae. Cuae oyapo jemimbota ae rupi.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

ha oikuaauka ñandéve pe hembipota ojekuaa'ỹ va'ekue, ha'e voi ojapose haguéicha ha upéichama voi oipotágui oiko Cristo rupi.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

ha oikuaauka ñandéve upe ha'e ojapótava ha avave oikuaa'ỹva. Ha'e imba'e porãgui, oñemoĩ vaekue ojapo haguã ko'ã mba'e Cristo rupi,

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

jare oikuaauka yandeve jemimbota yaikuaa rapembae vae, jae ipɨakavi rupi. Jae etei oyemongeta oyapo vaerä vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha oikuaauka ñandéve hembipota ñemi, hi’ã porã haguéicha ichupe, ha Ha’e oipota háicha.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Nhandevy oikuaa uka avi ha'e ae oipotaa rami mba'emo ojapo aguã ndoikuaa ukai va'ekue. Ha'e va'e ma nhanemboaxya rupi ojapo uka 'rã Cristo pe,