Ephesians 2:1 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Erëi ndei Jesucristo re perowia mbowe, pemano wae echa piko mbɨrɨ tekowe iYa wi, pereko kachi rupi jare piyawɨ Tumpa kotɨ jeko pewa.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare Tumpa umee ma peve tecove ipɨau vae. Echa'ã tenonde yave penoi'ã tecove ipɨau vae pereco icavi mbae vae jare pembaeyoa reta jeco pegua.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare Tumpa omee ma peve tecove ipɨau vae. Echa tenonde yave mbaeti penoi tecove ipɨau vae pereco icavi mbae vae jare pembaeyoa reta jeco pegua.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Tupã Ñandejára pene moingove peẽme, ambue árape peẽ omanóva va'ekue pene rembiapo vai ha pende pecádope,

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Yma niko peẽ pemano vaekue, tembiapo vai ha angaipa poguýpe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Tumpa omee peve tekove, pemano peiko yave ikavimbae pe jare mbaeyoa pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ñanderuete penemoingovéma avei, yma peẽ pemano napeneñe’ẽrendúigui, pene rembiapo vai rupi,

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Pendevy pe voi ome'ẽ tekove, pendeko vai ha'e pejejavya rupi vy omanogue rami pendekuai va'ekue ri.