Ephesians 2:11 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Añawe che aipota jae pewe, pe judío mbae piko wae, kuärái: Pemandúa kërái pikose mbɨrɨ Tumpa wi, echa’ä pesɨ wi pea judío mbae wae reta ramo. Jáeramo judío reta jei pekotɨ: “Jokua ko jae uyembɨcircuncidaka mbae wae reta, jare mbɨrɨ Tumpa wi yureko wae reta,” jei reta pekotɨ. Jukuärái jokua judío reta uyererowia katu uyembɨcircuncidaka ramo. Jae reta wɨrowia tëi jokua uyembɨcircuncidaka wae rupi iko ma Tumpa pewarä. Erëi jokua yembɨcircuncida oï jete ipire reño, jare umbɨambɨe’ä oï ipɨa chuwi.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jáeramo pemandúa cua re: Pe reta co jae judío mbae vae reta. Jare jocua uñemɨcircuncidaca jee vae reta - jae reta uñemɨcircuncidaca co jete pe - jae reta pembɨjee uñemɨcircuncidaca mbae vae reta.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jae rambue pemaendúa cuae re: Pe reta co jae judío mbae vae reta. Jare jocuae oñemocircuncidauca jee vae reta - jae reta oñemocircuncidauca co jete pe - jae reta pembojee oñemocircuncidauca mbae vae reta.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upéva rehe, ani pende resarái mba'épa raka'e peẽ yma. Ndaha'éi va'ekue Israelita retãygua ha umi Israelita, ocircuncidáva kuimba'e hetépe ha ha'e kuéra voi oñembohérava ñecircuncida pyre, peẽme katu pene mbohéra oñecircuncida'ỹva.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Peẽ judio'ỹva peikove ypy guive, ha “ojeapi'o'ỹva” he'íva pende rehe umi judío (upéicha ha'e kuéra ojapógui ijehe) aníke pende resarái mba'eichaguápa vaekue peẽ.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jáeramo, pemaendúa pe judiombae reta, tenonde rupi jete pe oyembocircuncida vae reta jeise peve “oyembocircuncidambae”,

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upévare peñemomandu’áke, ymave peẽ tetã ambueyguáva, peiko pende yvyarigua rete ha reko rembipota vai poguýpe, peẽ ningo umi oñekytĩ’o’ỹva (oñecircuncida’ỹva), ore katu umi oñekytĩ’óva ore retépe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e nunga rupi peẽ judeu e'ỹ va'e ke penema'endu'a yma rupi pendero'o re pendekuaiague re. Pendevy pe judeu kuery “Opire omboi uka e'ỹ va'e” he'i, ha'e kuery ojeupe ma “Opire omboi uka va'e” he'i okuapy teĩ avakue po py rive omboi uka.