Ephesians 2:12 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Pemandúa jokua ara reta rupi pe judío mbae piko wae pikose mbɨrɨ Cristo wi. Jare opaete mbaembae ikawiete wae Tumpa jei umeeta iko Israel iñemoñaa reta pe wae pemaerä'ä ko, echa’ä Israel iñemoñaa reta’ä ko pe reta ramo. Jare jokua yemɨngeta Tumpa arakae uyapo Israel iñemoñaa reta ndiwe wae pemaerä'ä ko. Jáeramo pikoiñose kua ɨwɨ pe mbɨrɨete Tumpa wi.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jáeramo jocua ara reta pe Cristo mbae'ã co peve. Echa'ã pe reta Israel pegua reta'ã co, jare Tumpa jei umeeta Israel pegua reta pe vae pembaerã'ã co. Jáeramo peãro'ã mbae piyerovia reve. Echa'ã picose cua ɨvɨ pe Tumpa picuaa mbae reve.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jae rambue jocuae ara reta pe Cristo mbaeti co mbae peve. Echa pe reta mbaeti etei co Israel pegua reta, jare Tumpa güɨrocuavee Israel pegua reta pe vae mbaeti co pembaera. Jae rambue mbaeti co mbae pearo vaera peyerovia reve. Echa peicose cuae ɨvɨ pe Tumpa peicuaa mbae reve.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Umiha árape peẽ peime va'ekue Cristo rehe'ỹ ha ndaha'éi va'ekue Israel rehegua kuéra, peikuaa'ỹ rehe pe Tupã Ñandejára pacto ha pe he'i va'ekue ojapotaha. Peiko va'ekue ko yvy ári Tupã Ñandejára rehe'ỹ pereko'ỹ rehe mba'eve peha'arõ vaerã.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Umíva umi árape peẽ peiko vaekue Cristo rehe'ỹ ha ndaha'éi vaekue Tupã retãgua. Tupã ñe'ẽ me'ẽ na pende rupytýi vaekue ha avei umi mba'e ha'e he'i vaekue ome'ẽtaha hetã guápe. Peiko vaekue ko yvy ári Tupã rehe'ỹ ha mba'eve ndaperekói vaekue peha'arõ haguã.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

jókuae ara rupi peikose Cristombae reve, peiko tee Israel pegua reta güi, jare Tumpa iporogüɨrökuavee päve güi, mbaetɨ mbae penoi peäro vaerä jare peTumpambae kuae ɨvɨ pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Umi ára umívape peẽ peiko Hesu Crísto’ỹre ha ndaha’eiva’ekue Israel retãygua, upévare ndapeikuaái avei Ñanderuete oñembopy’apeteĩha Israel ndive, ha ndapeguerekói pe esperánza, peikógui Ñanderuete’ỹre ko yvy apére.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e va'e jave ma Cristo reve'ỹ pendekuai va'ekue, Israel regua e'ỹ guive. Neĩ ndapeikuaai va'ekue Nhanderuete mba'emo porã ome'ẽ aguã re ijayvu vy guexeve guarã ojapoague. Mba'eve ndaperekoi va'ekue pearõ aguã, mba'eta Nhanderuete revegua e'ỹ pendekuai va'ekue yvy re.