Ephesians 2:13 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Erëi añawe Tumpa pemokoiño ma iyé Jesucristo rupi, echa’ä Cristo upɨyere juwɨ kurusu re umbái waerä teko penoi Tumpa kotɨ wae. Jare Cristo re perowia ramo, Tumpa peapo ma pëti ramiño jese.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Tenonde yave pe reta mbɨrɨ pico Tumpa güi. Ẽrei añave piyeyapo penti ramiño Cristo Jesús ndive, jare coiño ma co pico Tumpa güi Cristo imano jeco pegua.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Tenonde yave pe reta mombɨrɨ peico Tumpa güi. Erei añave peyeapo metei ramiño Cristo Jesús ndive, jare coiño ma co peico Tumpa güi Cristo imano jeco pegua.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ko'ãga katu peñemopeteĩ rupi Cristo Jesús ndive, peẽ yma peime va'ekue mombyry peñemo'aguĩ Tupã Ñandejára gui Cristo ruguy rupi.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ko'ágã katu, pejoajúvo Cristo ndive, peẽ mombyry peime vaekue Tupãgui ko'ágã peñemoaguĩ, pe huguy ha'e oñohẽ vaekue rupi.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei añave Cristo Jesús re, pe reta mombɨrɨ peikose Tumpa güi vae, peyemboyauka jese Cristo Jesús jugüɨ rupi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ko’ág̃a katu peẽ peiko Hesu Cristopype, yma peikova’ekue mombyry ichugui, ko’ág̃a katu Hesu Crísto ruguy rupi peñemoag̃uíma avei Ñanderuete rehe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Yma Nhanderuetea gui mombyry pendekuai va'ekue ri aỹ ma Cristo Jesus re vy penemonhemboja ma, Cristo ruguy rupi ae.