Ephesians 2:15 — Compare Translations

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Echa'ã Cristo umano yave, umbai mboroyocui. Echa'ã mboroyocui umɨmbeu judío reta pe mbae uyapo vaerã. Jáeramo Cristo umbai mboroyocui, uyapo vaerã mocui reve penti ramiño jae ndive. Jucuarãi umee mbɨacatu.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Echa Cristo omano yave, omboai mboroócuai. Echa mboroócuai omombeu judío reta pe mbae oyapo vaera. Jae rambue Cristo omboai mboroócuai, oyapo vaera mócoi reve metei ramiño jae ndive. Jocorai omee mbɨacatu.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Hete tee rupi voi Cristo ombopaha Moisés ñe'ẽngue oguereko va'ekue tembiapoukapy ha tembiapopyrã, ha ojapo mokõivégui peteĩ tetãygua pyahu ñemopeteĩ rupi hendive voi. Upéicha ñane mbopy'aguapy oñondive.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha'e voi oheja rei umi judío rembiapoukapy. Péicha, judío kuéra ha judío'ỹvagui ojapo peteĩ mba'e ipyahúva ojoaju rupi hendive, ha ogueru chupe kuéra py'a guapy.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

omboai jete pe ñomotareɨ reta, omboai mborookuai jei vae reta, judío reta jare judiombae vae reta güi oyapo metei tëta ipɨau vae imbaerä; jökorai omee mbɨakatu chupe reta,

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Hesu Crísto ñemano rupi Ha’e omboykéma Moises rembiapoukapykuéra, ome’ẽ hag̃ua Israelguakuéra ha tetã ambueyguakuérape peteĩ tekove pyahu, oñemoambuéva Hesu Crísto rupi oiko hag̃ua hikuái oñondive py’aguapýpe,

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ngo'o reve vy ombovaipa raka'e lei re ojapo uka pyre ha'e ndojapo ukai pyre oĩa. Mokoĩ regua gui peteĩ regua pyau omoingo, ojee ae nhanemoingo vy. Ha'e rami vy peteĩ rami nhanemoingo.