Ephesians 2:16 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare jukuärái jae uyapo ma imano kurusu re wae rupi. Añetete Cristo imano rupi yanembɨpɨakatu ma yande yepái jare jae nunga wi yanembɨpɨakatu ma Tumpa ndiwe. Jáeramo mbaetɨ ye ma yayembowaicho ñaï yande yepái.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare cua uyapo, umbɨpɨacatu vaerã Tumpa ndive mocui reve penti ramiño imano jeco pegua. Echa'ã imano jeco pegua oyovaicho'ã ma uyupii.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare cuae oyapo, ombopɨacatu vaera Tumpa ndive mócoi reve metei ramiño imano jeco pegua. Echa imano jeco pegua mbaeti ma oyovaicho oyoupi.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha upéicha Cristo omano rupi kurusu rehe, oipe'a pe ja'e'ỹ oĩ va'ekue mokõive apytépe ha ojapo ichugui kuéra peteĩ tete, ha omoingo porã Tupã Ñandejára ndive.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Omano rupi kurusúre, ha'e ohundi pe a'e'ỹ oguereko vaekue judío ha judio'ỹva ojuehe ha omoingo porã chupe kuéra Tupã ndive. Mokõivégui ojapo peteĩ mba'e añónte.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

imano rupi kurusu re ombopɨakatu Tumpa ndive mókoi reve metei ramiño; jökorai omboai ñomotareɨ reta.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

ha Hesu Crísto oipe’a pe a’e’ỹ oĩva Israelguakuéra ha tetã ambueyguakuéra apytépe, oiko porã jevy hag̃ua hikuái Ñanderuete ndive iñemano rupi kurusúre.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mokoĩve regua nhandereru ju Nhanderuete re, peteĩ'i tete nhandekuai aguã. Kuruxu re omano vy oipe'apa raka'e ndajajoayvui reiague.