Ephesians 2:17 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe Cristo ou umɨmbeu waerä yandewe ñee ikawi wae kërái yayeapɨkatu waerä Tumpa ndiwe. Jokua ñee ko oremaerä, ore koiño nduiko Tumpa wi wae. Jare pemaerä wi ko, pe reta tenonde pikose mbɨrɨ Tumpa wi wae.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jayave ou umɨmbeu mbɨacatu regua pe reta tenonde yave mbɨrɨ pico chugüi vae pe jare ore tenonde yave coiño nduico chugüi vae pe.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jayave ou omombeu mbɨacatu regua pe reta tenonde yave mombɨrɨ peico chugüi vae pe jare ore reta tenonde yave coiño roico chugüi vae pe.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upéicha ou va'ekue Cristo omoherakuãvo mba'e porã py'aguapy rehegua opavavépe, peẽ peime va'ekuépe mombyry ha umi Israelita oĩ aguĩ va'ekuépe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Cristo niko ou vaekue omoherakuãvo marandu porã, oguerúva py'a guapy opavavépe: peẽme judio'ỹvape mombyry peiméva Tupãgui, ha judío kuérape aguĩ oĩvape Tupãgui.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave ou omoërakua peve ñee ikavi mbɨakatu pegua, pe mombɨrɨ peiko yepi vae pe jare köiño roiko vae pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Hesu Crísto ou omyasãi hag̃ua Ñanderuete ñe’ẽ porãite oguerúva py’aguapy opavavépe, umi oikóva mombyry Ñanderuetégui ha umi oikóva ijypýpe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui ou vy oikuaa uka peteĩ rami ju nhanemoingopa aguã, peẽ ixugui mombyry pendekuai va'ekue, ha'e'i rupi orekuai va'ekue guive.