Ephesians 2:19 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jáeramo pe reta judío mbae piko wae ambɨe’ä ma ko Tumpa pewarä, jare piyembɨyao tee’ä ma ko Tumpa imaerä iko wae reta wi. Añawe pe reta wi ko Tumpa jëtararä peï waerä ara pe opaete ïru uñeñono tee Tumpa pewarä wae reta ndiwe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jáeramo pe reta ambɨe ɨvɨ pegua reta rami'ã ma co. Pe reta co jae uñeñono tee Tumpa peguarã vae reta jentaɨgua reta. Pe reta co jae Tumpa jentarã reta.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jae rambue pe reta mbaeti ma co ambué tenta pegua reta rami. Pe reta co jae oñeñono tee Tumpa peguara vae reta jentaɨgua reta. Pe reta co jae Tumpa jentara reta.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upéva rehe, peẽ ndaha'evéima tetã ambueygua yvy pene mba'e'ỹvape, peteĩ tetãyguántema uvei opa umi Tupã Ñandejára mba'éva ndive. Peẽ Tupã Ñandejára rogaygua rehegua avei.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upévare, peẽ ndaha'e véima tetã ambuegua, napeime véima yvy pene mba'e'ỹvape. Ko'ágã katu peẽ, peteĩ tetãnte Tupã mba'éva ndive, ha Tupã ñemoñare hína peẽ.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jáeramo pe reta ketɨgua ramiä ma ko ani oguataiño vae ramiä ma ko, oporogüɨrovia vae reta iñeïru ma ko, Tumpa jëtara reta,

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upévare peẽ ndaha’evéima tetã ambueyguáva ni ndapeikovéima peteĩ tetã ndaha’éiva pene mba’épe; peẽ ningo tapicha oñemboheko potĩva ha Ñanderuete rogaygua avei.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e nunga rupi amboae regua ve'ỹ, amboae guigua ve'ỹ ma pendekuai. Ha'e rami 'rãgue py iky'a e'ỹ va'e kuery reve joegua, Nhanderuete ro pygua kuery ae pendekuai.