Ephesians 2:22 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare pe reta judío mbae piko wae peï pëti ramiño ore ndiwe. Jukuärái opaete rewe yande reta ko jae Tumpa jëta rami jare oï pɨpe Espíritu Santo.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Pe reta vi penti ramiño co yandeYa ndive. Jáeramo pe reta vi co jocua tenta rami. Echa'ã Tumpa ico jocua tenta pe Espíritu Santo rupi.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Pe reta vi metei ramiño co ñandeYa ndive. Jae rambue pe reta vi co jocuae o rami. Echa Tumpa oico jocuae o pe Espíritu Santo rupi.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha peẽ avei peñemopeteĩvo Cristo ndive, peñemopeteĩ opa umi ambue kuéra ndive Tupã Ñandejára rogarã, ha'e oiko haguã pende pype Ijespíritu rupi.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Cristo rupi avei, peẽ pejoajupa opavave ndive oiko haguã pende hegui peteĩ Tupao Tupã Espíritu oiko haguã.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Cristo rupi pe reta vi peyeapo metei rami, peiko vaerä Tumpa oikoarä, Espíritu rupi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Opaite Hesu Crísto reheguáva oñemopu’ã Ñanderuete iglésiape, Ha’e oiko hag̃ua pendepype Ipytu Porãite rupi.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Cristo re vy peẽ kuery voi joo'i rami penemoĩ ramo Nhanderuete Onhe'ẽ rupi oĩ atyrã pepyta.