Ephesians 2:6 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare jokuaño’ä ko. Jae nunga wi yandeRu Tumpa wɨraa Cristo ara pe, jare jae uwapɨ oï Tumpa iyɨke pe iyakata kotɨ jare onoi mbaepuere opaete wae re. Jukuärái rami wi Tumpa umae yanderé yawapɨ ñaï Cristo ndiwe ara pe ñanoi waerä mbaepuere jae ndiwe. Jukuärái ko, echa’ä yande ñaï pëti ramiño Cristo re ramo.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Tumpa umbɨjecove ye Cristo Jesús güeru umanocue vae reta ipɨte güi. Jae ramiño vi umee yandeve tecove opa mbae vae Cristo Jesús ndive, jare yandeapo pentiño Cristo Jesús ndive.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Tumpa omoingove ye Cristo Jesús güeru omanogüe vae reta ipɨte güi. Jae ramiño vi omee ñandeve tecove opa mbae vae Cristo Jesús ndive, jare ñandeapo meteiño Cristo Jesús ndive.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha Tupã Ñandejára ñane moingove jevy Cristo Jesús ndive ha ñane mboguapy hendive yvágape upe mburuvichahápe ha'e.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha Cristo ndive voi ñane moingove jey, ha ñane mboguapy hendive yvágape.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Cristo ndive yandemoingove ye, jare yandemboguapɨ ara pe jae ndive.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ñanderuete ñanemoingove Hesu Crísto ndive ha hendive ñanemboguapýma avei hetãguasúpe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Cristo Jesus reve nhanemoingove ju vy hexe vy nhanemboguapy avi yva re,