Ephesians 2:7 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jukuärái Tumpa uyapo yandewe uikuaaka kawi waerä opaete wae pe taɨkue rupi kërái tuichaete ko Tumpa ipɨakawi yanemaerä Jesucristo rupi.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Cua uyapo, uicuaaca vaerã ara reta outa vae pe quirãi tuicha ete co ipɨacavi. Cua ipɨacavi uicuaaca ma yandeve Cristo Jesús rupi.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Cuae oyapo, oicuauca vaera ara reta outa vae pe quirai tuicha yae co ipɨacavi. Cuae ipɨacavi oicuauca ma ñandeve Cristo Jesús rupi.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha upéicha ohechauka vaerã umi ára oútavape umi mba'eta etaite imborayhu rehegua, ipy'aporã rupi ñanendive ñane mopeteĩ rupi Cristo Jesús ndive.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Péicha ojapo ohechauka haguã umi ára oútavape mba'eichaitépa ñande rayhu ha mba'eichaitépa imba'e porã ñane ndive Cristo Jesús rupi.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Kuae oyapo, oechauka vaerä ara reta taɨkuegua pe kërai tuicha yae ko ipɨakavi, jare ipɨakavi yandeve Cristo Jesús rupi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha’e ohechauka hag̃ua umi ára atyguasurãme imborayhu tuichaitéva ha ipy’aporãha ñanendive Hesu Crísto rupi.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

raka'eve rã oexa uka aguã Cristo Jesus re vy nhanemboaxy etea ha'e nhanderayvua.