Ephesians 2:8 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Echa’ä Cristo re yarowia wae rupi Tumpa yanderepɨ mbaembae yayawɨ ikotɨ wae wi. Jare jukuärái uyapo yandewe yambɨepɨ mbae rewe ipɨakawi ramo. Yande yamɨngana wae rupi’ä ko Tumpa yanderepɨ.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Echa'ã Tumpa yanembɨasa ipɨacavi jeco pegua, yapurugüɨrovia ramo. Yande yamɨngana'ã etei yembɨasa. Jae co Tumpa umeeiño yandeve vae.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Echa Tumpa ñanemboasa ipɨacavi jeco pegua, yaporogüɨrovia rambue. Ñande mbaeti etei ñamongana ñemboasa. Jae co Tumpa ñanembopota pɨpe vae.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Peẽ niko pejesalva Tupã Ñandejára mborayhu rupi, pejerovia hague rehe. Kóva ndaha'éi mba'e peẽ voi pejapo va'ekue rupi, Tupã Ñandejára remime'ẽnte.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Tupã imba'e porãgui ha peẽ pejeroviágui hese, peñepysyrõ.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Echa Tumpa ipɨakavi rupi ko pemboasa, peporogüɨrovia rupi; kuae mbaetɨ ko peyeugüi aeño, mbota ko Tumpa güi;

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ñanderuete mborayhu rupi peẽ pejesalva ha pejerovia Hesu Crísto rehe ndaha’éi katu pendejehegui, Ñanderuete me’ẽmby rupínte.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta jajerovia rã nhanemboaxya py ae nhandereraa jepe. Ha'e nunga ma nhandegui ae e'ỹ ou, Nhanderuete ome'ẽ rive.