Ephesians 2:9 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Mbaetɨ kía mbaembae ikawi wae uyapo wae rupi ipuere jaei uyerepɨ. Jáeramo mbaetɨ kiawe ipuere jei uyembutuicha rewe: “Jupi ayapo wae rupi ko ayerepɨ ma.”

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Mbaetɨ quía ipuere umɨngana yembɨasa ipotave mbaravɨquɨ rupi, agüɨye vaerã quía ipuere jei: “Cheparavɨquɨ rupi co amɨngana yembɨasa.”

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Mbaeti quia ipuere omongana ñemboasa oipotagüe mbaravɨquɨ rupi, agüɨye vaera quia ipuere jei: “Cheparavɨquɨ rupi co amongana ñemboasa”.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Mavave ndoguerekói mba'érehepa ojererovu haguã, pe salvación ndaha'éigui tembiapo porã rupi.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Kóva ndaha'éi pende jehegui ikatúva pejapo, Tupã ome'ẽ rei peẽme.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

tembiapo rupiä ko, agüɨye vaerä kia ave oyemboete iyé.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ndaha’éi yvyarigua rembiapo porã rupi, ani hag̃ua avave oñembotuicha.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Nhande ae nhanhea'ãa rupi e'ỹ guive ou, avave rei ojejou porã rei e'ỹ aguã.