Ephesians 3:1 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Pe reta judío mbae piko wae, jeräkua ma ko pewe kërái Jesucristo umee chewe mbarawɨkɨ ikawi wae amɨmbeu waerä pewe ñee Tumpa ipɨakawi rewa. Jayawe amɨesäka pewe kërái Cristo rupi yandepuere ñanoi tekowe opa mbae wae. Jare jukuärái ayeyokui Jesucristo pe ramo, peresorɨru pe aï.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jáeramo che etei ayerure Tumpa pe peré. Che co jae penti pereso pereco pegua, Cristo Jesús pe ayeyocui ramo - pe reta co jae judío mbae vae reta.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jae rambue che etei ayerure Tumpa pe peré. Che co jae metei tembipɨɨ pereco pegua, Cristo Jesús pe ayeócuai rambue - pe reta co jae judío mbae vae reta.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upéva rehe añembo'e, che Pablo, aiméva preso aína Cristo Jesús rayhupápe mba'e porãrã peẽ Israelita'ỹvape.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upévare, che Pablo, añemyakãsã ha añemboty koty ypytũme Cristo Jesús rayhupápe, ha amba'apógui pende rehehápe, peẽ judío'ỹvare.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Kuae jeko pegua che Pablo, Cristo Jesús jembipɨɨ, pe judiombae vae reta re;

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upévare che, Páblo, aĩ cárcelpe Hesu Crísto rayhupápe, amyasãi haguére Ñanderuete ñe’ẽ porãite peẽ tetã ambueyguakuéra apytépe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e nunga rupi aỹ xee Paulo ma Cristo Jesus káuxa aĩ nhuã py, peẽ judeu e'ỹ va'e kuery ayvu vy.