Ephesians 3:13 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

¡Ikawiete ye ko kua mbaembae Tumpa uyapo ma yandewe wae! Jáeramo yepe tëi che peresorɨru pe aiporara aï, erëi awɨye kua pikuaa wae re piyembɨakɨ. Cheyukenda reta che amɨmbeu pewe Cristo rewa ramo. Erëi ayerowia aï Tumpa taɨ retarä ma peï ramo.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jáeramo agüɨye pepɨatɨtɨ aiporara pereco pegua vae re. Pepuere pembɨadora Tumpa cua re.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jae rambue agüɨye pepɨatɨtɨ aiporara pereco pegua vae re. Pepuere pemboete Tumpa cuae re.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upéva rehe ajerure peẽme, ani haguã pene kyre'ỹ poi ko ahasa asýva rehe aína pende rehehápe, kóva niko mba'eguasuverã uvei peẽme.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upévare, ajerure peẽme ani haguã pene kangy che ahasa asýgui pende rehe, pevy'a vaerã katu uvei.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jáeramo agüɨye peyembopɨtu, aiporara peré vae re. Jaeño pemboete Tumpa kuae re.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upévare che ajerure peẽme ani hag̃ua penekangy che jepy’ara’ã rehehápe, ahasáva pene rendaguépe ha kóva ningo mba’eguasu peẽme g̃uarã.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e nunga rupi pendere vy aiko axya omombe'ua rã pendu teĩ ndaipotai pendekuerai, mba'eta pevy'ave aguã ae aiko axy.