Ephesians 3:5 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Kua ipɨayemɨngeta tenonde yawe jae uikuaaka’ä kía pe awe. Erëi añawe Espíritu Santo rupi jae uikuaaka ma orewe. Ore ko jae Jesús oremondo jae jee re wae jare ñee Tumpa wi etei ou wae numɨmbeu wae reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Tenonde yave cua uyecuaa'ã etei ɨvɨ pegua reta pe. Ẽrei añave Tumpa uicuaaca temimondo oñono tee iyupeguarã vae reta pe jare iñee umɨmbeu vae reta pe. Jae uicuaaca chupe reta Espíritu Santo rupi.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Tenonde yave cuae mbaeti etei oyecuaa ɨvɨ pegua reta pe. Erei añave Tumpa oicuauca temimondo oñono tee iyeupeguara vae reta pe jare iñee omombeu vae reta pe. Jae oicuauca chupe reta Espíritu Santo rupi.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Pe ndojekuaaukái va'ekue umi ymaguare kuérape hi'ára kuérape, ko'ãga katu Tupã Ñandejára ohechauka ijapóstol ha ñemoñe'ẽhára marangatu kuérape Ijespíritu rupi.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

ha avavépe ndojekuaaukái vaekue araka'eve. Ko'ágã katu, Tupã oikuaauka umíva umi mba'e, ijapóstol ha imaranduhára kuéra marangatúpe Ijespíritu rupi.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

jókuae tenonde yave rupi mbaetɨ kuimbae reta oikuaa vae, ërei añave Tumpa oikuaauka temimondo oñono tee iyeupeguarä vae reta pe jare iñeemombeúa reta pe Espíritu rupi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ko Ñanderuete ñemimby kóva ndojehechaukái yvyariguakuérape umi ára atyguasukuéra ohasava’ekuépe, ojehechauka háicha ko’ág̃a ijapóstol ha iprofetakuérape Pytu Porãmbáva rupi.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ymagua kuery pe ma ha'e nunga ndoikuaa ukai va'ekue. Ha'e gui aỹ ma Onhe'ẽ rupi ae oikuaa uka iky'a e'ỹ va'e apóstolo ha'e profeta kuery pe.