Ephesians 4:10 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare jokua ou wae ko jae Cristo. Joko wi uyeupi oo ye ɨwatete ye ara pe oï waerä opaete kerupi rupi.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jocua ugüeyɨ vae co jae uyupi oo ɨvate ete opaete ara reta güi vae etei. Jucuarãi uyupi, uyeyapo vaerã opaete mbaembae iYarã.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jocuae ogüeyɨ vae co jae oyeupi ojo ɨvate yae opaete ara reta güi vae etei. Jocorai oyeupi, oyeapo vaera opaete mbaembae iYara.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upe oguejy va'ekue, ha'e voi avei upe ojupi va'ekue pe yvága ijyvatevehápe omyenyhẽmba haguã opa mba'e.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha upe oguejy vaekue niko upe ha'e jeýnte ojupi vaekue yvágape, ijyvatevehápe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jókuae ogüeyɨ vae, jae ko oyeupi ojo ɨvate yae opaete ara reta güi vae. Jökorai oï vaerä opaete re.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Pe oguejymava’ekue ningo Hesu Crísto voi ha pe ojupiva’ekue opaite yvagakuéra ári Ha’e voi avei, Ha’e omyenyhẽ hag̃ua ijehegui opaite mba’e oĩva guive yvýpe ha yvagakuérape.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

mba'eta oguejy va'ekue ae ma ojeupi ju yva ha'e javi áry, opa mba'e re oĩ aguã.