Ephesians 4:12 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Kua reta Cristo uiparawo yanemboe waerä kërái yayeyokui kawi waerä Tumpa pe, opaete yande Cristo jete pewa rami ñaï wae reta, jare jukuärái ñanemɨmɨräta waerä Tumpa kotɨ.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Cua Cristo uyapo, uñeñono tee Tumpa peguarã vae reta ipɨrãta vaerã ipurugüɨrovia re, jae reta ipuere vaerã uparavɨquɨ Tumpa pe, Cristo jeterã uyeyapo vaerã.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Cuae Cristo oyapo, oñeñono tee Tumpa peguara vae reta ipɨrata vaera iporogüɨrovia re, jae reta ipuere vaera oparavɨquɨ Tumpa pe, Cristo jetera oyeapo vaera.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upéicha ombosako'i va'ekue umi Jesús rehe ojeroviávape ojejokuái ha ojapo haguã Ñandejára rembiapo, omongakuaa porã haguã Cristo rete,

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha'e péicha ojapo ombosako'ívo umi Tupã mba'évape omba'apo haguã hapicha kuéra rehehápe, omombarete haguã Cristo rete.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jökorai oyapo, oñeñono tee vae reta ipɨ̈rata vaerä, jae reta ipuere vaerä oparavɨkɨ Tumpa pe, okuakuaa vaerä Cristo jete,

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

oñembosako’i porã hag̃ua Hesu Crísto reheguávape hembiaporãme, oipytyvõ ha omopu’ã hag̃ua Pytu Porãmbáva pu’aka rupi Hesu Crísto rete, ha kóva voi ningo ijiglésia,

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami vy ombo'e uka porãmba iky'a e'ỹ va'e kuery peteĩ-teĩ guembiapo ojapo kuaa aguã rami. Ha'e rami vy Cristo rete omombaraeteve aguã,