Ephesians 4:13 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare jukuärái opaete yande ñaïta pëti ramiño mbaembae jupiete yarowia wae re jare mbaembae yaikuaa Tumpa Taɨ rewa wae re. Jare jukuärái yakuakuaata ya yandereko oï rewa Cristo jeko rami.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Cristo uipota yayeyapo vaerã penti ramiño yandepurugüɨrovia rupi, yaicuaa cavi vaerã jae co Tumpa Taɨ. Uipota yayeyapo vaerã penti cuimbae ipɨrãta vae rami. Jare jucuarãi yayeyapota co, yandepɨa tɨnee oĩ Cristo pe yave.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Cristo oipota yayeapo vaera metei ramiño ñandeporogüɨrovia rupi, yaicuaa cavi vaera jae co Tumpa Taɨ. Oipota yayeapo vaera metei cuimbae ipɨrata vae rami. Jare jocorai yayeapota co, ñandepɨa tɨnɨe oi Cristo pe yave.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

jahupity peve ñañemoĩ haguã peteĩ jeroviápe jaikuaapa peve pe Tupã Ñandejára Ra'ýpe. Oiko peve ñande hegui kuimba'e tyarõ, okakuaa porãmba va'ekue Crístoicha.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Péicha, jajoajupáne peteĩcha ñande jeroviápe ha peteĩcha jaikuaáne Tupã Ra'ýpe. Jakakuaapáne ha ñane tyarõmbáne jahupyty peve Cristo tuichakue.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

yayeapo regua metei ramiño yandeporogüɨrovia pe, jare yaikuaa kavi vaerä Tumpa Taɨ. Yakuakuaa kavi vaerä, Cristo okuakuaa rami.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

ñande jahupitypa hag̃ua peteĩ jerovia año ha ñanemopeteĩ hag̃ua Hesu Cristopype ha ñanemopeteĩ meve avei ñande kuaapy arandu jarekóva Ñanderuete Ra’y rupi, jakakuaa porã hag̃ua ha ñane kuimba’e ha kuña reko oñemoĩmba hag̃ua Pytu Porãmbáva poguýpe ha upéicha jahupity hag̃ua ñande rekovépe Hesu Crísto reko henyhẽva, oiko hag̃ua ñandéhegui kuimba’e ha kuña tyarõ porãmbáva (oĩmbaitéva).

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

peteĩ rami meme jajerovia ha'e Nhanderuete Ra'y jaikuaa ete peve. Ha'e rami vy 'rãe kakuaakue rami nhandekuai, Cristo rami ete nhandekuai peve opa mba'e py,