Ephesians 4:16 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Kua yandepuere yambɨjaanga yanderete re. Echa’ä yanderete pe oï wae ambɨe ye ye ko, jare pëti pëti jokua reta ime onoi iparawɨkɨi. Erëi opaete jokua reta pëtiño ko. Jukuärái wi ko yande Cristo re yarowia wae reta. Cristo ko jae ñanäka rami, jare yande ñaï ma ko jae jete rami. Pëti pëti yande ime ñanoi yandeparawɨkɨi Tumpa uipota yayapo waerä wae. Jare jukuärái yayapo yawe yayerau rewe, jare yayemborɨ päwe rewe yawe, jayawe ñañemɨmɨrätata ñaï Tumpa re.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Cristo jare upurugüɨrovia vae reta penti cuimbae rami co. Echa'ã opaete cuimbae jete jare opaete iyuapɨapɨa uparavɨquɨ penti ramiño, icavi oĩ vaerã cuimbae. Jae ramiño vi opaete upurugüɨrovia vae reta uparavɨquɨ penti ramiño uyerau reve, Cristo jeterã uyeyapocavi vaerã.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Cristo jare oporogüɨrovia vae reta metei cuimbae rami co. Echa opaete cuimbae jete jare opaete iyoapɨapɨa oparavɨquɨ metei ramiño, icavi oi vaera cuimbae. Jae ramiño vi opaete oporogüɨrovia vae reta oparavɨquɨ metei ramiño oyoaɨu reve, Cristo jetera oyeapocavi vaera.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Pe tete niko oĩmba porã ha ojuajupa ojuehe ha peteĩ teĩva pe tete rehegua ojapo ramo hembiapo, okakuaapa ohóvo ha opu'ã porã mborayhúpe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

ha ipoguýpe pe iglésia, ku ñande retéicha, opa mba'e hendápe oĩ porãmba, ha ojoajupa ojuehe. Ha opa mba'e oiko porã ramo pe oĩháme, pe Cristo iglésia imbareteve ohóvo mborayhúpe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jese ko opaete jete jare opaete iyoapɨa pɨa oparavɨkɨ metei ramiño jare oyomborɨ päve iparavɨkɨ ae ae rupi, jökorai okuakuaa päve mboroaɨu pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha’érupi pe tete (iglésia) ojoapypa ha oñembojoajuhína ohóvo peteĩteĩ tete rehegua rembiapo ha ñepytyvõ porã rupi, okakuaa porãmba hag̃ua opaite tete, oñemopu’ãvahína mborayhu añeteguáva rupi.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Hexe vy tete ha'e javi oĩmba porã 'rã, joo rami ikuaia py. Peteĩ-teĩ regua joo rami meme ha'e mborayvu re nhomombaraete vy ha'e javi 'rã yvateve ovy.