Ephesians 4:17 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Añawe che tae pewe yandeYa Jesús jee re piyandareko kawi piyé. Awɨye ma piko Cristo re wɨrowia mbae wae reta yureko wae rami, echa’ä jae reta ipɨayemɨngeta reta usiriwe’ä ko maeräwe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jáeramo che amɨmbeu peve yandeYa jee re cua: Agüɨye ma pico upurugüɨrovia mbae vae reta yugüɨreco rami. Echa'ã jae reta yugüɨreco ipɨayemɨngueta cavi mbae reve.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jae rambue che amombeu peve ñandeYa jee re cuae: Agüɨye mo peico oporogüɨrovia mbae vae reta yogüɨreco rami. Echa jae reta yogüɨreco oñemongueta cavi mbae reve.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Kóva niko hína pe che ha'éva peẽme, ha ajeruréva peẽme Ñandejára rérape: anivéma haguã peiko umi ichupe oikuaa'ỹva oiko háicha, ojepy'amongetáva výro rei rehe

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Kóicha ha'e ha ajerure peẽme Ñandejára rérape: Anive peiko umi Tupãre ojerovia'ỹva oikoháicha. Umíva niko iñakãme oúvante ojapo,

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Kuae jae peve pomoñera reve yandeYa jee re: Agüɨye mo peiko oporogüɨroviambae reta rami, iyemongeta ikavimbae rupi yogüɨreko vae reta rami,

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Kóva ningo che ha’e ha aikuaauka peẽme Hesu Crísto rérape anive hag̃ua peiko umi tetãyguakuéra oiko háicha, ipy’apy rembipota vai oisãmbyhýgui ichupekuéra.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e nunga rupi aipoa'e Senhor rery rupi: Pendekuaive eme amboae regua kuery reko rami, mba'eta ha'e kuery ma ipy'aa ovare e'ỹ va'e rupi rive ikuai.