Ephesians 4:18 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jae reta uyembɨpɨatäta Tumpa wi, jare uipota’ä uyapɨsaka reta ñee ikawi wae Tumpa rewa. Jáeramo ñonoï reta pɨ̈tumimbi pe wae echa jare mbɨrɨ Tumpa tekowe ipɨau wae umee wae wi.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Echa'ã ipɨayemɨngueta uñemɨpɨ̃tumimbi ma. Güɨnoi'ã tecove Tumpa umee vae. Echa'ã uicuaa'ã Tumpa regua, ipɨatanta ramo.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Echa iñemongueta oñemopɨtumimbi ma. Mbaeti güɨnoi tecove Tumpa omee vae. Echa mbaeti oicuaa Tumpa regua, ipɨatanta rambue.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

ha ipensamiénto kuéra iñypytũva. Ha'e kuéra ndoguerekói pe tekove oúva Tupã Ñandejára gui, ha ndojehesape'ái ipy'ahatãgui.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

ha umi mba'e iñakãme oguerekóva mba'everã naiporãi. Ha'e kuéra ndoikuaái pe jeikove Tupãgui oúva, itavýgui ha iñakã rehénte oikoségui.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

echa iyemongeta oyembopɨtumimbi ma. Mbaetɨ güɨnoi reta tekove Tumpa omee vae, mbaetɨ oikuaa reta ipɨatäta ramo;

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ipensamientokuéra iñypytũmba, oñemomombyry Ñanderuete jeikovégui ndoikuaáigui ha oñembopy’a hatãgui hikuái.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e kuery 'arandua ma pytũmba. Mombyry ikuai Nhanderuete reko gui, inhakã ratãa rupi ae.