Ephesians 4:2 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe pe reta pikota ko kuärái: Piñemɨmichi peyuwi jare pepɨakawi peyupe. Awɨye piñeengata peyupe. Pepɨawasu peyupe jare perupɨa mii peyupe piyerau päwe rewe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Piñemɨmichi uyucotɨ. Agüɨye pepochɨ piyupe. Pepɨaguasu piyupe. Piyerau ramo, agüɨye piñeengata piyupe.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Peñemomichi oyocotɨ. Agüɨye pepochɨ oyoupe. Pepɨaguasu oyoupe. Peyoaɨu rambue, agüɨye peñeengata oyoupe.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ta pejejapo'ỹ ha ta pende pochykuaa'ỹ, ha ta pene paciencia ha ta pehechakuaa ojupe kuéra pe mborayhu perekóva rupi.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Anítei pejejapo, pende rory uvei ojupe. Anítei pende pochy rei, pejohecha kuaa uvei, joayhupópe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Peñemomichi reve, pepɨaguasu oyoupe peyoaɨu reve,

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

opaite ñemomirĩ ha py’aporã reheve, ha paciéncia reheve pejogueraha porã hag̃ua oñondivepa mborayhu añeteguáva rupi,

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Pendekuai rive'i, ha'eve vai'i. Pendevai rei eme. Mborayvu re pejogueropo'aka peteĩ-teĩ.