Ephesians 4:22 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare piyemboe ma kërái imeta ko opa peya peyuwi pereko indechikue awɨye piko waerä kërái tenonde pikose wae rami. Echa’ä tenonde pikose pere wae rupiño, jare piyembɨtawɨ piko perete uipota wae rupiño. Erëi jokua mbaembae ko pererukachita.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jáeramo agüɨye ma pico picose rami. Peeya piyugüi pereco mai indechicue pɨchɨ̃i vae. Echa'ã picose pe pere vae reño, jare jucuarãi piyembɨtavɨ.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jae rambue agüɨye mo peico peicose rami. Pemombo peyeugüi pereco indechigüe pochɨi vae. Echa peicose peremimbota reño, jare jocorai peñembotavɨ.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Peheja pe pende reko tuja yma guare oñembyaíva ohóvo oñembotavy rupi pe hembipota tuja rehe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upévare, pejeheja pende reko tujágui ha anive peiko yma guaréicha. Péicha peiko hague niko pende tujupa vaekue, pehejágui teko ky'a pene mbotavypa.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jáeramo, agüɨye mo peiko peikose rami. Peeya peyeugüi pereko indechigüe oñemona ikavimbae pe vae, pepɨa jemimbota yembotavɨ pegua.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Pepoi pende reko tujágui, pe yvy arigua reko tuja oñembyaihína heko vai rembipota rupi.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Penembo'ea pendereko ymague peja aguã re, mba'eta nhandereko ymague rupi vy nhandereko ky'ave javy nhanhemoaruãa py jajekorepa vy.