Ephesians 4:24 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

jare kërái imeta ko piko pereko ipɨau wae rupi. Jukuärái piyapota ikawi waeño jare jupi waeño. Jukuärái ko Tumpa jeko jare jukuäraita ko pereko wi.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Pipɨsɨ teco mai ipɨau vae. Echa'ã teco mai ipɨau vae jupi co, jare uyapoca'ã etei mbaeyoa peve. Cua teco mai ipɨau vae icavi co Tumpa pe.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Peipɨɨ teco ipɨau vae. Echa teco ipɨau vae jupi co, jare mbaeti etei mbaeyoa oyapouca peve. Cuae teco ipɨau vae icavi co Tumpa pe.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

ha pemonde pe teko pyahu Tupã Ñandejára rembiapokue hekopete ha añetegua marangatúpe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

ha pemoñepyrũ pende reko pyahu, Tupã ojapo vaekue ijoguaha ramo. Upéva ojehecháta pende rehe, pende reko marangatu ha ipotĩ porã ramo, ha peiko ramo añete guápe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Peyemonde teko ipɨau vae pe, Tumpa jae rami oyapo vae pe, jupi vae pegua pe, oñeñono tee añetete pegua vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Pemondéma pe tekove pyahu ha teko pyahúpe, Ñanderuete omoingovemava’ekue pendepype, peiko hag̃ua teko porãme pe Pytu Porãmbáva oisãmbyhy háicha pende rekove.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

ha'e pendeko pyau py ju penhemonde aguã. Ha'e va'e ma Nhanderuete omoingo ha'e rami ete pendekuai aguã, anhetẽ guigua teko porã ha'e pendeky'a e'ỹa rupi.