Ephesians 4:25 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jáeramo awɨyeta ma ko papu peyupe. Pereñoi añetete wae perapicha pe. Echa’ä yande Cristo re yarowia wae reta pëti ramiño ko ñaï jete rami.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jáeramo agüɨye ma peapu piyupe. Opaete pere añete vae perapicha pe. Echa'ã opaete yande penti ramiño co.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jae rambue agüɨye mo peapu oyoupe. Opaete pere añete vae perapicha pe. Echa opaete ñande metei ramiño co.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upéva rehe, anivéma peiko oñondive japúpe, peje peteĩ teĩ pe añetegua pende rapichápe, peteĩ tete rehegua rehegui opavave ñande kuéra.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upévare, anive pende japu ojupe. Añeteguánte peje pende rapichápe, opavave ñande niko Cristo rete reheguánte.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jáeramo, peeya mo apu, metei ñavo pemiari perapicha pe añete vae. Echa opaete yande metei jeteño ko.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upévare pepoi japúgui, peje pe añetegua pende rapichakuéra ndive, ñande ningo peteĩ tete reheguánte.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e nunga rupi pendeapuague peja vy peteĩ-teĩ anhetẽ rupi anho pendeayvu jomeme, mba'eta peteĩ'i tete nhandekuai.