Ephesians 4:29 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare piyandareko kawi piyé mbae pere wae rupi. Awɨye ñee ikawi mbae wae pemoë. Pemoë ñee ikawi waeño pemɨkɨrëɨ waerä ïru wae reta. Jare jukuärái ipotawe kía piñee re uyapɨsaka wae uñemɨmɨrätata Tumpa re.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Agüɨye pemoẽ ñee pɨchɨ̃i vae. Ẽrei pemoẽ ñee icavi vae, pemborɨ vaerã ĩru vae reta. Echa'ã jucuarãi Tumpa ipuere omborɨ uyapɨsaca peré vae reta.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Agüɨye pemoe ñee pochɨi vae. Erei pemoe ñee icavi vae, pemborɨ vaera iru vae reta. Echa jocorai Tumpa ipuere omborɨ oyeapɨsaca peré vae reta.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ani peje ñe'ẽ tie'ỹ, ta peiporu uvei ñe'ẽ iporãva ha oporopytyvõva ha oguerúva jehovasa umi ohendúvape.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Anive pene ñe'ẽ tie'ỹ. Peiporu uvei ñe'ẽ iporãva omombaretéva umi oikotevẽvape, ha oipytyvõva opa ohendúvape.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Agüɨye etei pemoë ñee pɨ̈chɨi vae. Pemoë ñee ikavi vae, pemomɨ̈rata vaerä ïru vae reta, oyeapɨsaka peré vae reta omboyerovia vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Mba’eveichagua ñe’ẽ tie’ỹ ani osẽ pende jurúgui, pejénte ñe’ẽ porã omopu’ãva’erãichagua nde rapichápe ijehasa asýpe ha ombopy’aguapy hag̃ua nerendúvape.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Pendejuru gui toẽ eme ayvu vai, ha'e rã ayvu porã anho, peteĩ-teĩ oikotevẽa rami penhomombaraete aguã. Ha'e rami vy 'rã hendua kuery pe pendeayvua ojapo porã.