Ephesians 4:3 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Espíritu Santo yandapo ma pëti ramiño yaiko waerä. Jáeramo piyandareko kawi piyé pepɨakatu rewe jukuärái piko waerä.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Piñemɨatangãtu pico vaerã penti ramiño pepɨacatu reve Espíritu Santo rupi.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Peñemoatangatu peico vaera metei ramiño pepɨacatu reve Espíritu Santo rupi.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Peñeha'ã peiko tapia peteĩ py'ápe oñondive, upéva ko ou Espíritu Sántogui, py'aguapy rupi pene mopeteĩva oñondive.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha pe py'a guapy rupi, pene mbojoajupáva oñondive, peñeha'ã peiko peteĩcha, Espíritu Santo ome'ẽháicha.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

pekɨ̈reɨ ngatu reve peiko metei rami Espíritu Santo oyapogüe rupi, mbɨakatu rupi;

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

ha peñeha’ã pende py’aite guive peñemopeteĩ hag̃ua Pytu Porãmbavapype ha py’aguapy añeteguáva rupi.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Penhea'ã pembovaipa e'ỹ aguã peteĩ rami Nhe'ẽ penemoingoa, jomeme pendekuai porã vy.