Ephesians 4:31 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare awɨye ma pembasɨ piko peyupe. Peya opaete mbochɨ jare arasɨ reta. Awɨye ma piñeengata peyupe. Awɨye ma piyemɨngeta kachi piyé. Jare awɨye ma piyapo ikawi mbae wae peyupe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Agüɨye pembasɨ pico piyupe. Agüɨye pepochɨ piyupe. Agüɨye pearasɨ piyupe. Agüɨye piñeengata piyupe. Agüɨye pere icavi mbae vae piyupe. Agüɨye piyapo icavi mbae vae piyupe.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Agüɨye peñoangao. Agüɨye pepochɨ oyoupe. Agüɨye pearasɨ oyoupe. Agüɨye peñeengata oyoupe. Agüɨye pere icavi mbae vae oyoupe. Agüɨye peyapo icavi mbae vae oyoupe.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Peheja opaichagua py'avai, opa tembipota asy, opa jererosapukái pochy poroya'oha pegua ha opaichagua ñaña.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Anive pende py'aro, pende pochy vai térã pende pochy rei. Ani pesapukái ojupe térã pene ñe'ẽ guasu ojupe. Peheja ñaña opaichagua.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Agüɨye peñovatu pepɨa pe, mbochɨ, arasɨ, yoaka, ñeeasɨ katu, jare opaete ikavimbae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Opaichagua py’aro, pochy ñarõ, pochy rei, sapukái pochy, juru tie’ỹ, tojeipa pendehegui, opaichagua ambue ñaña reheve.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Pejepe'a ke pendevai reiaty gui, ha'e gui penhenhandu vaikue reia, pendepoxy reia, penhomotare'ỹa, pendeayvu vaikue reia ha'e opa mba'e vai gui.