Ephesians 4:6 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare opaete yande ñanoi wi pëtiño yandeRu Tumpa. Jae ko opaete mbaembae iYa. Jae oï yandepɨa pe, jare yande rupi uyapo oï iparawɨkɨ kua ɨwɨ pe. Jukuärái yandepuere yaikuaa kawi pëti ramiño ko ñaï wae.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Tumpa vi pentiño co. Jae co yandeRu. Jae co yandeYa. Jae uparavɨquɨ opaete yande rupi. Jae ico yandepɨa pe.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Tumpa vi meteiño co. Jae co ñandeRu. Jae co ñandeYa. Jae oparavɨquɨ opaete ñande rupi. Jae oico ñandepɨa pe.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

peteĩ Tupã Ñandejára opavave Ru. Ha'e voi oĩ opavave ári, ha ojapo hembiapo opavave py'apýpe ha oĩ opavavépe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Peteĩnte hína Tupã ha opavave Túva ha'e, oĩva opa mba'e ári, ojapóva hembipota opavave rupi ha oĩva opavavépe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

metei Tumpa opaete vae Tu, jae ipo pe oï opaete mbaembae, oï opaete rupi jare opaete vae re.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

peteĩ Jaraitéva ha peteĩ Ñanderuete oĩva opavavéva ári, omba’apóva ha oikóva opavavéva py’apýpe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

peteĩ'i Nhanderuete nhande kuery ha'e javi Ru va'e. Ha'e ma ha'e javi re ipo'aka, ha'e javi rupi omba'eapo, ha'e javi re oĩ.