Ephesians 4:8 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jukuärái ko arakae wiwe Tumpa jei iñeerɨru pe, echa’ä uyekuatía oï Cristo rewa kuärái: “Jae uyeupi oo ye ɨwate kotɨ yawe, oo upurumɨamɨri wae wɨraa oï ipereso reta wae rami. Jare umee mbaembae ikawi wae kuimbae jare kuña reta pe.” Jukuärái uyekuatía oï.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Echa'ã Tumpa iñee pe uyecuatía oĩ cuarãi: “Uyupi oo ara pe yave, güɨraa pereso reta, jare umee mbaepuere ɨvɨ pegua reta pe Tumpa iparavɨquɨ uyapo vaerã.” Jucuarãi uyecuatía oĩ.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Echa Tumpa iñee pe oyecuatía oi corai: Oyeupi ojo ara pe yave, güɨraja tembipɨɨ reta, jare omee mbota reta ɨvɨ pegua reta pe. Jocorai oyecuatía oi.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upéva rehe pe Ñandejára Ñe'ẽme he'i: Ojupi va'ekue yvágape ha ogueraha ondive heta prisionero, ha ome'ẽ pe hemime'ẽ rei yvypóra kuérape.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upévare Ñandejára Ñe'ẽ he'i: Ha'e ojupírõ yvágape heta iñapytĩmby ogueraha vaekue, ha yvypórape heta mba'e ome'ẽ.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

oyekuatía oï rami: “Oyeupi ɨvate, güɨraja reve tembipɨɨ reta, omee mbota reta kuimbae reta pe.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upévare Ñanderuete kuatiañe’ẽme he’i: Ha’e ojupi yvate ha ogueraha hendive heta ojepokuávape (prisionéro) ha ome’ẽ tetãyguakuérape ime’ẽmbykuéra, (Salmokuéra 68,19).

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e nunga rupi ipara re oĩa py “Yvate ojeupi vy heta ogueraa guembiguairã ojopy va'ekue, ha'e avakue pe ome'ẽ hembiaporã”, he'i va'ekue.