Ephesians 4:9 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jokua uyekuatía oï wae jei yawe, “Jae uyeupi oo ye ɨwate kotɨ yawe,” ¿mbae pa uipota uikuaaka yandewe? Uikuaaka yandewe jae tenonde ou ara wi ɨwɨ pe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Tapɨrandu peve, ¿mbae pa uipota jei cua uyupi oo ara pe jei vae? Uipota jei ugüeyɨ rani vi co ɨvɨ igüɨ pe etei.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Taparandu peve, ¿mbae pa oipota jei cuae oyeupi ojo ara pe jei vae? Oipota jei ogüeyɨ rani vi co ɨvɨ igüɨ pe etei.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

¿Mba'épa he'ise upe ha'e ojupi hague? He'ise oguejy raẽ hague pe yvy ipypukuveha peve.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha mba'épa he'ise “ha'e ojupi yvate”? Upéva he'ise, ha'e oguejy raẽ hague yvy guýpe, ipypukuvehápe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

¿Mbae pa oipota jei “oyeupi” jei yave? Kuae ko oipota jei ogüeyɨ räri ɨvɨgüɨ ete pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Mba’épa he’ise, Ha’e ojupi. He’ise, Ha’e oguejy raẽ hague avei pe yvy ipypukuvehápe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui “Ojeupi” he'ia py jaikuaa yvy guýry peve oguejy ranheague,