Ephesians 5:1 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Yande ko jae yandeRu Tumpa taɨ uauete wae reta. Jare yaikuaa taɨ reta uyapo tu uyapo wae rami. Jáeramo jekuaeño piyapo Tumpa jeko jupi wae rami.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jecuaeño pico Tumpa jei vae re. Echa'ã Tumpa co jae yandeRu jare jae yanderau.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jecuaeño peico Tumpa jemimbota re. Echa Tumpa co jae ñandeRu jare jae ñanderaɨu.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Peẽ ha'eha rehe Tupã Ñandejára ra'y kuéra ha'e ohayhuetéva peñeha'ã ta pende reko porã ha'éicha.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Peẽ niko Tupã ra'y ha'e ohayhu etéva, peñeha'ã pende py'a porã ha'éicha.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Peiko Tumpa oiko rami. Echa pe ko jae taɨ reta oaɨu yae vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Peẽ ningo Ñanderuete ra’ykuéra ha itajyrakuéra Ha’e ohayhuetéva, upévare peñeha’ãke peiko hag̃ua Hesu Crísto oiko haguéicha (ko yvy apére).

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e nunga rupi Nhanderuete rami ete ke pendekuai, ta'y kuery hembiayvu va'e vy.