Ephesians 5:13 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Kua yandepuere yambɨjaanga tembipe re. Ipotawe mbaembae re yambɨembipe wae uyekuaa kawi. Mbaetɨ ma uñemi oï, echa’ä tembipe pe ma oï ramo. Jukuärái wi yambɨeta chupe reta yawe jokua mbaembae uyapo reta wae re, uyekuaata oï kërái jokua mbaembae kachiete oï Tumpa jowai.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Tembipe oĩ yave, opaete uyecuaa cavi, jare yandepuere yaicuaaca icavi mbae vae co opaete jocua mbaembae. Echa'ã jocua uyapo opaete uyecuaa cavi vaerã vae tembipe co.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Tembipe oi yave, opaete oyecuaa cavi, jare ñandepuere yaicuauca icavi mbae vae co opaete jocuae mbaembae. Echa jocuae oyapo opaete oyecuaa cavi vaera vae tembipe co.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

ojekuaauka ramo opa umi mba'e ivaiha katu árape guáicha hesakãmba, opa upéicha omohesakãva niko tesapeha.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Opa mba'e oñerenohẽ ramo okápe hesakãháme, upépe ojekuaa mba'eichaite guápa hína umíva.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei tembipe oï yave, omboyekuaa kavi opaete mbaembae. Echa tembipe ko omboyekuaa kavi opaete mbae vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Pe tesape ohesapehápe ohechaukáta hembiapokuéra ivaiha.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta hendya py mba'emo jaikuaa uka ramo ojekuaapa 'rã marã ramigua ete paa. Hendya py ojekuaa va'e ma hexakã va'e meme opyta,